1
00:00:00,633 --> 00:00:02,067
Ceci est un document...

2
00:00:02,135 --> 00:00:05,594
... sur la vie insolite
d'un vieux taxidermiste cadavérique.

3
00:00:05,672 --> 00:00:09,370
Il est le plus occupé au monde et travaille
dans la zone la plus dangereuse de Colombie -

4
00:00:09,442 --> 00:00:12,071
...l'un des plus dangereux
Pays du monde...

5
00:00:12,145 --> 00:00:15,582
... qui est source de violence depuis de nombreuses années
est rongé et gouverné.

6
00:00:15,815 --> 00:00:17,841
C'est trop simple
et simple.

7
00:00:17,917 --> 00:00:21,285
Dans le quartier d'El Cartucho
il n'y a que des cadavres.

8
00:00:21,354 --> 00:00:24,654
Il n'y a rien là
comme la violence et les prières.

9
00:00:24,724 --> 00:00:28,422
Je veux montrer l'amour et la dignité,
cela reste encore à l'homme...

10
00:00:28,495 --> 00:00:30,726
... après que tout lui a été pris.
- Tsurisaki Kiyotaka

11
00:04:47,487 --> 00:04:49,854
C'était un vendeur de fruits.

12
00:04:49,922 --> 00:04:51,823
- C'était lui ?
- Oui.

13
00:04:52,625 --> 00:04:54,184
Au moins il l'était
je viens de le poignarder.

14
00:04:54,260 --> 00:04:57,128
Ce point
est le plus meurtrier.

15
00:04:57,196 --> 00:04:59,893
- Étiez-vous à proximité ?
- Très proche.

16
00:05:01,901 --> 00:05:04,894
Quelle malchance, Kalter.

17
00:05:11,611 --> 00:05:16,481
- Devons-nous le couvrir ?
- Juste un instant. Un instant.

18
00:05:18,985 --> 00:05:22,979
Emmenez la fille.
Elle a peur de lui.

19
00:05:23,056 --> 00:05:26,220
C'était juste un garçon.

20
00:05:26,292 --> 00:05:29,023
Le garçon
était vendeur de fruits.

21
00:05:57,523 --> 00:06:00,357
Vous avez
reste-t-il de la monnaie ?

22
00:06:02,061 --> 00:06:04,394
Juste un peu de changement !

23
00:06:04,464 --> 00:06:06,660
Juste un peu de changement !

24
00:06:09,702 --> 00:06:12,900
Nous demandons
pour du changement !

25
00:06:23,049 --> 00:06:24,950
Pourquoi
tu prends des photos ?

26
00:06:39,432 --> 00:06:42,231
INSTITUT DE MÉDECINE LÉGALE

27
00:07:29,649 --> 00:07:32,551
JUIN 1996

28
00:07:55,241 --> 00:07:57,369
Le foie.

29
00:08:00,446 --> 00:08:04,611
- Êtes-vous utilisé ou jeté ?
- Ils seront remis en place.

30
00:08:04,684 --> 00:08:09,520
je les sors,
parce qu'ils gênent le travail.

31
00:08:30,243 --> 00:08:32,735
Il avait
une crise cardiaque.

32
00:08:47,059 --> 00:08:48,925
C'est fini
devenir le sang.

33
00:08:58,237 --> 00:09:01,867
Au moins ils sont venus
5 litres de sang sortis.

34
00:09:02,475 --> 00:09:05,468
Il accumule toujours
dans les articulations.

35
00:09:18,324 --> 00:09:19,451
Là.

36
00:09:24,063 --> 00:09:27,693
Plus le poids est petit,
plus le peso est petit.

37
00:09:27,767 --> 00:09:29,702
- Tu laisses les chiffons dedans ?
- Oui.

38
00:09:29,769 --> 00:09:34,207
J'exige le prix le moins cher
pour le travail : 50 000 pesos (50 dollars américains).

39
00:09:34,273 --> 00:09:36,071
Vraiment?

40
00:09:36,142 --> 00:09:38,543
50 000 pesos ?

41
00:09:39,879 --> 00:09:43,714
Chez Gaviria, ce travail serait
Coût 400 000 pesos (400 dollars américains).

42
00:09:43,783 --> 00:09:46,048
C'est le prix
pour la préparation.

43
00:09:57,029 --> 00:09:58,497
- Qui est là ?
- C'est moi.

44
00:09:58,564 --> 00:10:00,897
L'avez-vous ?
peint en couleur crème ?

45
00:10:03,302 --> 00:10:08,764
Écoute, pourquoi devrais-je le faire ?
ouvrir cette petite merde ?

46
00:10:08,841 --> 00:10:11,640
- C'est pathétique.
- Tu me fais une faveur ?

47
00:10:11,711 --> 00:10:13,270
Pourquoi pas, salope ?

48
00:10:13,346 --> 00:10:15,941
- Hmm?
- Pourquoi pas, salope ?

49
00:10:16,015 --> 00:10:17,643
- Quoi?
- Je veux dire, oui.

50
00:10:18,918 --> 00:10:19,908
Bien.

51
00:10:30,963 --> 00:10:31,760
Complet.

52
00:10:49,982 --> 00:10:53,817
Tu me vois ici
en habillant un cadavre.

53
00:10:53,886 --> 00:10:58,756
J'adore habiller les cadavres.
C'est ma façon de l'habiller.

54
00:11:16,876 --> 00:11:20,938
Allons au restaurant
que manger pour le déjeuner.

55
00:11:21,681 --> 00:11:23,673
Déjeuner ou quoi ?

56
00:11:24,650 --> 00:11:25,982
Non.

57
00:11:26,052 --> 00:11:27,816
Non ?

58
00:11:47,440 --> 00:11:49,170
Damné.

59
00:12:00,619 --> 00:12:02,815
- De quoi est-elle morte ?
- Crise cardiaque.

60
00:12:04,390 --> 00:12:07,224
C'est une femme
qui ne s'est jamais maquillée.

61
00:12:07,293 --> 00:12:10,627
Pourquoi devrais-je les peindre maintenant ?
comme un clown ?

62
00:12:10,696 --> 00:12:11,425
Bien.

63
00:12:11,497 --> 00:12:13,693
Ceux-ci sont très rouillés.

64
00:12:15,301 --> 00:12:17,327
Ce sont pour ceux
qui n'ont même pas de scalpel.

65
00:12:17,403 --> 00:12:22,137
Ils pensent
ce sont de vrais instruments.

66
00:12:22,208 --> 00:12:23,836
- Pour une opération chirurgicale, ou quoi ?
- Oui.

67
00:12:23,909 --> 00:12:31,339
Ces scalpels de pacotille ne servent à rien.
à part se couper avec.

68
00:12:32,418 --> 00:12:38,722
Tu es le seul ici
qui filme toujours ce travail.

69
00:13:10,823 --> 00:13:13,725
- Je cache ce truc ici.
- D'accord, d'accord.

70
00:13:13,793 --> 00:13:15,386
Bien.

71
00:13:23,502 --> 00:13:27,872
LE CENTRE-VILLE

72
00:13:27,973 --> 00:13:30,772
Je n'ai rien avec moi.
Cherchez-moi.

73
00:13:30,843 --> 00:13:32,937
Je n'ai rien avec moi.

74
00:13:40,352 --> 00:13:41,445
Espèce de fils de pute !

75
00:13:42,154 --> 00:13:46,717
- Je jure que je n'ai rien avec moi !
- Tais-toi, mec !

76
00:13:47,660 --> 00:13:51,756
Laissez-le tranquille !
Je me suis bien comporté !

77
00:13:51,831 --> 00:13:56,462
Laissez-le tranquille !
Je n'ai rien du tout avec moi.

78
00:14:06,212 --> 00:14:08,078
Espèce de fils de pute !

79
00:14:23,963 --> 00:14:30,733
Je lui ai donné 1 000 pesos (1 dollar américain).
Mais je n'ai rien à vendre.

80
00:14:43,716 --> 00:14:47,517
LE SUD

81
00:16:33,792 --> 00:16:36,284
Ce sont les tripes.

82
00:17:33,385 --> 00:17:34,944
Complet.

83
00:18:53,132 --> 00:18:54,464
C'est peut-être
un fils de pute.

84
00:19:02,341 --> 00:19:05,470
Pas exactement
une belle paire de collants.

85
00:20:06,371 --> 00:20:08,203
Ça marche.

86
00:20:22,254 --> 00:20:28,251
Ce travail ici sera dans tout le monde
Maison funéraire faite, peu importe où.

87
00:20:28,327 --> 00:20:31,388
Eh bien, pas dans un
Salon funéraire champêtre.

88
00:20:35,500 --> 00:20:40,461
- Ces ceintures appartiennent à mon assistant.
- Oui je sais.

89
00:21:39,464 --> 00:21:41,865
OCTOBRE 1996

90
00:21:42,501 --> 00:21:50,705
OROZCO n'était pas là,
PARCE QU'IL DOIT ALLER À L'HÔPITAL.

91
00:26:08,500 --> 00:26:09,832
Qu'est-ce qu'il a ?
baisé comme ça ?

92
00:26:09,901 --> 00:26:12,962
Une voiture lui a cassé les pattes arrière.
JUIN 1997

93
00:28:19,264 --> 00:28:26,831
LE CHE EST VIVANT
DANS NOS COEURS

94
00:28:35,580 --> 00:28:39,574
MEURTRIER DE GAVIRIA

95
00:29:27,065 --> 00:29:29,034
Prends-le.

96
00:30:46,477 --> 00:30:48,673
Cela l’a durement touché.

97
00:30:49,214 --> 00:30:50,238
Bien sûr, mon frère.

98
00:30:50,315 --> 00:30:56,186
Il a été éjecté d'un camion-benne
et s'est écrasé contre un rebord.

99
00:30:56,254 --> 00:30:58,280
C'est un travail facile.

100
00:31:00,892 --> 00:31:03,088
Le sang ici
est incroyable.

101
00:31:06,564 --> 00:31:09,659
Pour les gens de là-bas, ce n'est pas nécessaire
pour ouvrir la tête.

102
00:31:09,734 --> 00:31:14,502
- Pas?
- Pour celui qui a été ouvert dans la rue...

103
00:31:15,139 --> 00:31:18,166
- Il n'est pas nécessaire de l'ouvrir ?
- Non.

104
00:31:19,010 --> 00:31:20,205
C'est dommage.

105
00:31:20,278 --> 00:31:23,043
Tout ce qui a été pris
est ici.

106
00:31:24,682 --> 00:31:29,677
bon sang,
c'est un fil stérile issu d'une opération chirurgicale.

107
00:31:31,623 --> 00:31:36,823
Le cerveau est là.
Sa tête est donc vide.

108
00:31:37,562 --> 00:31:40,293
Ici
c'est toute la matière du cerveau.

109
00:31:48,239 --> 00:31:50,265
- Froilito !
-Monsieur?

110
00:31:50,341 --> 00:31:52,742
- Prends le cercueil.
- Ouvrez la porte.

111
00:32:06,491 --> 00:32:09,689
- Une fusillade ?
- Oui.

112
00:32:13,197 --> 00:32:14,426
Comment allez-vous, monsieur?

113
00:32:14,499 --> 00:32:18,937
Il va très bien,
merci au garçon.

114
00:32:19,003 --> 00:32:21,165
Est-il en colère ?

115
00:32:23,975 --> 00:32:26,911
Non.
Retournez au salon funéraire !

116
00:32:40,992 --> 00:32:44,724
Cette autopsie est nulle.
Rien n'y a été fait.

117
00:32:44,796 --> 00:32:46,389
Rien?

118
00:32:48,533 --> 00:32:50,024
Elle n'a qu'à moitié fini.

119
00:32:50,101 --> 00:32:52,661
Les tripes
n’ont pas été supprimés.

120
00:34:10,715 --> 00:34:12,240
Damné!

121
00:34:12,817 --> 00:34:15,878
- Il est lourd !
- Tu n'es pas très fort.

122
00:34:15,953 --> 00:34:18,513
- OMS?
- Toi.

123
00:34:20,291 --> 00:34:22,192
Après l'opération
il faut y aller doucement.

124
00:34:22,260 --> 00:34:23,819
Après l'opération...
oui, je dois probablement le faire.

125
00:34:23,895 --> 00:34:26,421
- Quoi? Eau?
- Oui.

126
00:34:31,102 --> 00:34:34,197
Mes plaintes
coincé dans l'enveloppe.

127
00:34:34,272 --> 00:34:36,104
- L'estomac est enflammé.
- Oui.

128
00:34:37,175 --> 00:34:39,644
- Cependant.
-Prends davantage soin de toi.

129
00:34:39,710 --> 00:34:42,805
- Je prendrai mieux soin des morts.
- Vous les portez depuis des années.

130
00:34:42,880 --> 00:34:45,349
Maintenant j'ai
un assistant.

131
00:34:46,050 --> 00:34:49,020
Il m'aide si nécessaire.

132
00:35:02,867 --> 00:35:05,462
Il y a de la merde là.

133
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
Il y a de la merde là.
Lavons-lui le bras.

134
00:35:42,607 --> 00:35:45,509
- Ce n'est pas là. Ci-dessous.
- Oh oui.

135
00:35:45,576 --> 00:35:48,410
Je le cherchais.

136
00:35:50,314 --> 00:35:52,249
Combien versez-vous ?
dans un cadavre ?

137
00:35:52,316 --> 00:35:56,879
Une demi-bouteille suffit
parce que ça brûle énormément.

138
00:35:56,954 --> 00:35:58,616
Environ la moitié.

139
00:35:59,157 --> 00:36:01,717
C'est suffisant.
C'est presque cuit.

140
00:36:01,792 --> 00:36:03,385
C'est fort.

141
00:36:03,461 --> 00:36:09,662
- Qu'est-ce que ça fait sur le cadavre ?
- Sans eux, ils se décomposent très rapidement.

142
00:36:18,409 --> 00:36:19,934
Damné.

143
00:36:58,182 --> 00:37:01,710
Il est devenu un
Camion-benne jeté.

144
00:37:03,120 --> 00:37:05,089
Jeté ou
heurter le pare-brise ?

145
00:37:05,156 --> 00:37:06,954
- Expulsé.
- Est-ce que ça a augmenté ?

146
00:37:07,024 --> 00:37:09,493
Non, l'impact a ouvert le camion-benne,
et il a été expulsé.

147
00:37:09,560 --> 00:37:10,823
Il était sous l'impact
jeté.

148
00:37:10,895 --> 00:37:13,524
Le camion-benne l'a jeté dehors.
est tombé et a atterri sur le dos.

149
00:37:13,598 --> 00:37:15,396
Bon sang!

150
00:37:16,067 --> 00:37:19,970
- Bien.
- Son heure était venue.

151
00:37:20,037 --> 00:37:21,972
Il était déjà vieux.

152
00:37:27,411 --> 00:37:29,539
Ça doit être difficile
pour le restaurer.

153
00:37:29,614 --> 00:37:32,311
- C'est prêt maintenant.
- Mais c'est pareil ?

154
00:37:32,383 --> 00:37:37,151
Le prix n'est pas le même.
Mais il a été restauré maintenant.

155
00:37:37,221 --> 00:37:38,689
Mais combien ça coûte ?

156
00:37:38,756 --> 00:37:41,248
Cela dépend. 30 000 à 40 000 pesos
(30 à 40 dollars américains).

157
00:37:41,325 --> 00:37:45,023
Ça dépend aussi des merdiques
Archives de la maison funéraire.

158
00:37:45,096 --> 00:37:48,589
Ce travail coûte de l'argent
10 000 pesos (10 dollars américains).

159
00:38:21,766 --> 00:38:24,861
Il avait des problèmes
avec la prostate.

160
00:38:24,935 --> 00:38:26,927
- Qu'est-ce que c'est?
- Du sperme.

161
00:39:29,266 --> 00:39:33,761
Maintenant tu sais comment
préparez un cadavre comme celui-ci.

162
00:39:43,514 --> 00:39:45,176
Complet.

163
00:39:52,757 --> 00:39:54,385
Maintenant, bougeons
les chaussettes « Mijo ».

164
00:39:55,559 --> 00:39:57,118
Damné!

165
00:40:35,800 --> 00:40:37,769
Ça tombe.

166
00:40:40,137 --> 00:40:42,436
- Ça tombe ?
- Oui.

167
00:40:42,506 --> 00:40:47,410
Cela ne rentre pas.
Je l'ai mis dedans, puis je l'ai fermé.

168
00:40:57,188 --> 00:40:58,747
Complet.

169
00:40:59,990 --> 00:41:01,891
Couvrez-vous la tête.

170
00:41:50,374 --> 00:41:54,744
C'est ainsi qu'on habille un cadavre allongé.
Avec une chemise retournée.

171
00:41:54,812 --> 00:41:58,214
Tu te déchires le dos
et le retourne à l'envers.

172
00:41:58,282 --> 00:42:02,686
Lève la tête
et mettez-le.

173
00:42:03,954 --> 00:42:09,257
Pour l'enfiler de manche en manche,
ne fonctionnerait pas.

174
00:42:41,025 --> 00:42:43,119
Fermez-la.

175
00:43:09,887 --> 00:43:12,322
Rendez-le plus serré.

176
00:43:12,389 --> 00:43:14,620
C'est boutonné.

177
00:44:18,122 --> 00:44:19,852
Tirez-le vers le bas.

178
00:44:19,923 --> 00:44:21,915
Retournez-le un peu.

179
00:44:32,403 --> 00:44:35,100
Laissez-nous le reste
fait dans le cercueil.

180
00:44:43,047 --> 00:44:45,676
Est-ce que vous y mettez quelqu'un ?
tu veux une photo ?

181
00:44:45,749 --> 00:44:47,149
Non.

182
00:44:49,753 --> 00:44:51,813
Laissez-le nous
descendre.

183
00:45:07,504 --> 00:45:09,405
Sois prudent.

184
00:45:11,208 --> 00:45:12,733
Bâtard!

185
00:45:13,310 --> 00:45:16,405
Laissez-nous le reste
finir dans le cercueil.

186
00:45:21,985 --> 00:45:25,080
Enlève le sac
et pose sa tête.

187
00:45:28,559 --> 00:45:30,551
Exactement une demi-heure.

188
00:45:59,656 --> 00:46:01,147
Bien.

189
00:46:20,711 --> 00:46:23,840
Si je dois faire ça tout le temps,
Autant devenir menuisier.

190
00:46:25,182 --> 00:46:26,844
Bien.

191
00:48:29,039 --> 00:48:32,441
Aimez-vous ma photo?
C'est très joli.

192
00:49:41,912 --> 00:49:44,814
Nous ne savons rien de votre carrière.
Un mystère.

193
00:49:44,881 --> 00:49:47,646
- Tu parles de moi ?
- Oui, en tant qu'inspecteur de police.

194
00:49:47,718 --> 00:49:50,347
Eh bien, j'étais
Inspecteur de police.

195
00:49:50,420 --> 00:49:52,889
C'était l'époque à l'époque
aussi violent qu'aujourd'hui ?

196
00:49:52,956 --> 00:49:56,256
Oui, exactement pareil.

197
00:49:56,326 --> 00:49:57,851
Bien.

198
00:50:01,798 --> 00:50:03,733
Un nouveau travail.

199
00:50:13,810 --> 00:50:15,369
- Ce qui s'est passé?
- Rien du tout.

200
00:50:15,445 --> 00:50:18,415
Rien?
Nous n'avons pas de dossier.

201
00:50:25,922 --> 00:50:29,051
Devons-nous rester ici ?
Chef?

202
00:50:30,794 --> 00:50:33,127
- Oui, je pars maintenant.
- Bien.

203
00:51:34,091 --> 00:51:40,122
Si quelqu'un ne peut pas travailler,
Il ne devrait pas non plus manger.

204
00:51:40,197 --> 00:51:45,465
- Vous connaissez l'importance de ce travail ?
- C'est de ça qu'il s'agit. Je les ai fait, mon frère.

205
00:51:45,535 --> 00:51:48,903
Il n'a peur de rien,
sauf pour une chose.

206
00:51:48,972 --> 00:51:50,406
- Lequel?
- Gicler.

207
00:55:31,728 --> 00:55:37,463
je vais réparer ça
avec le couteau.

208
00:55:52,048 --> 00:55:55,041
Formol échaudé
très fort.

209
00:56:11,267 --> 00:56:14,237
- Elle part en voyage.
- Où?

210
00:56:14,304 --> 00:56:18,833
Pas si loin.
Elle se rend à Sogamoso.

211
00:56:18,908 --> 00:56:23,004
Il fait si chaud là-bas,
que ça gonflerait beaucoup.

212
00:56:23,747 --> 00:56:26,148
Elle est avec
rempli de liquide.

213
00:56:26,216 --> 00:56:28,208
Alberto a fait ça.
C'est son style.

214
00:56:28,284 --> 00:56:30,276
Et qui t'a appris ?

215
00:56:30,353 --> 00:56:36,315
Je fais ce métier depuis 20 ans,
Alberto ne le fait que depuis quatre ans.

216
00:56:36,393 --> 00:56:40,694
Mais nous ne nous disputons pas
à cause du travail.

217
00:56:43,166 --> 00:56:46,159
- Pas?
- Non.

218
00:56:52,041 --> 00:56:55,068
J'ai besoin du formol
versez-en partout sur le cadavre.

219
00:56:56,846 --> 00:56:59,748
Bien sûr, c'était maintenant
trop de formol.

220
00:57:04,521 --> 00:57:07,355
C'est dommage
que son ventre est fermé.

221
00:57:08,625 --> 00:57:11,823
Quoi?
On m'a demandé de reporter le travail.

222
00:57:11,895 --> 00:57:15,730
Quand j'ouvre le corps réparé,
il se remplit à nouveau d'eau.

223
00:57:16,633 --> 00:57:19,034
Il était utilisé pour le transport
préparé.

224
00:57:20,770 --> 00:57:23,535
J'ai vu des journalistes ici
a interviewé un taxidermiste cadavre.

225
00:57:23,606 --> 00:57:25,598
Vous avez
Biruta interviewé.

226
00:57:25,675 --> 00:57:29,112
- Oui, une interview pour Channel 3.
- Pourquoi ?

227
00:57:29,179 --> 00:57:33,742
Maintenant les gens penseront
que tous les taxidermistes sont aussi aveugles que lui.

228
00:57:33,817 --> 00:57:37,948
- C'est lui qui a le moins de capacités.
- Je ne le savais pas.

229
00:57:38,021 --> 00:57:39,853
Il est très maladroit.

230
00:57:39,923 --> 00:57:47,262
Qu'il puisse ou non faire quelque chose,
lorsqu'on lui demande, il le fait.

231
00:57:47,330 --> 00:57:52,894
Les cadavres que Biruta prépare sont en décomposition,
parce qu'il ne sait pas comment le faire correctement.

232
00:57:52,969 --> 00:57:56,770
Il a ici
un cadavre restauré...

233
00:57:56,840 --> 00:58:03,371
... mais il l'a ensuite amenée chez son ami,
le soi-disant meilleur taxidermiste de la rue.

234
00:58:03,446 --> 00:58:06,644
Le meilleur de Bogota,
soi-disant.

235
00:58:06,716 --> 00:58:08,912
Si tel était le cas,
alors pourquoi endommage-t-il les cadavres ?

236
00:58:08,985 --> 00:58:15,391
Les cadavres que je prépare en dernier
20 jours à un mois, sans odeur.

237
00:58:15,458 --> 00:58:18,519
Je dois tous les avoir
disposer.

238
00:58:25,368 --> 00:58:27,564
C'est très intéressant !

239
00:58:32,141 --> 00:58:34,770
Froilan ne fait pas ça.
Il ne fait rien.

240
00:58:36,246 --> 00:58:40,081
Comment trouvez-vous cela ?
Froilan peut-il faire ça, le branleur ?

241
00:59:37,740 --> 00:59:40,539
Il y a des étapes
beaucoup d'eau.

242
00:59:45,882 --> 00:59:52,516
Quand j'ai rencontré un Indien
préparé d'Équateur...

243
00:59:53,189 --> 00:59:56,182
...il a 6 jours de garde de nuit
survécu.

244
00:59:57,360 --> 01:00:03,027
J'étais ici 3 jours et 3 nuits,
pour le restaurer.

245
01:00:03,833 --> 01:00:07,031
je l'ai restauré
et bien stocké.

246
01:00:07,670 --> 01:00:11,573
Puis j'ai un autre Indien
rencontré à Los Martinez.

247
01:00:11,641 --> 01:00:15,271
Je lui ai demandé comment elle l'avait trouvé
et elle a dit "très gentil".

248
01:00:18,081 --> 01:00:19,674
Fantastique.

249
01:02:59,609 --> 01:03:02,238
- Votre travail est complètement fou.
- Quoi?

250
01:03:02,311 --> 01:03:04,439
Votre travail
est totalement fou.

251
01:03:05,047 --> 01:03:06,640
Ils ont
commencé avec rien.

252
01:03:06,716 --> 01:03:10,414
Oui je sais.
Je sais ce que tu veux dire.

253
01:03:11,187 --> 01:03:13,816
Ils ont commencé avec rien,
avec rien du tout.

254
01:03:13,890 --> 01:03:16,291
Reste loin de moi
avec les anciens.

255
01:03:16,359 --> 01:03:18,055
Ils ont
commencé avec rien.

256
01:03:18,127 --> 01:03:19,755
Ils n'obtiennent rien.

257
01:03:19,829 --> 01:03:23,823
Ils n'obtiennent rien.
Sont pauvres, pauvres. Mange de la merde.

258
01:03:25,234 --> 01:03:26,998
Mangez-en beaucoup
Fils de pute.

259
01:03:38,848 --> 01:03:40,680
Demandez-moi n'importe quoi.

260
01:03:41,350 --> 01:03:43,785
Demandez-moi n'importe quoi.

261
01:05:27,390 --> 01:05:30,121
Il a un bien fermé,
chatte poilue.

262
01:07:15,598 --> 01:07:17,965
Comme c'est doux
elle l’était autrefois.

263
01:07:21,904 --> 01:07:24,897
- Un joli cadavre, hein ?
- Oui, bien sûr.

264
01:07:26,509 --> 01:07:28,205
Ses pieds sont mignons.

265
01:07:32,381 --> 01:07:34,373
Tu dois faire quelque chose
prends-le-moi, mon frère !

266
01:08:05,281 --> 01:08:07,944
Le sang
coule des intestins.

267
01:08:24,467 --> 01:08:27,369
Ce pauvre vieil homme
ne saigne même pas.

268
01:08:46,021 --> 01:08:47,887
Le foie.

269
01:09:30,633 --> 01:09:32,534
Le formol
l'ébouillanta.

270
01:09:32,601 --> 01:09:42,600
C'est comme manger un morceau de viande crue
jeter dans l'eau bouillante.

271
01:09:43,979 --> 01:09:45,845
Ça le cuisine en ce moment.

272
01:09:56,225 --> 01:10:04,998
Ces chiffons sont fourrés dans la cavité abdominale,
pour lui donner forme.

273
01:10:06,635 --> 01:10:10,231
Si je ne fais pas ça,
elle reste si hagarde.

274
01:10:44,607 --> 01:10:45,370
Complet.

275
01:10:45,441 --> 01:10:49,776
Si le cadavre
est plus grand...

276
01:10:50,779 --> 01:10:57,310
...il faut plus de temps pour fermer les intestins
Retirer, laver et remettre.

277
01:10:57,920 --> 01:11:06,090
Mais 99,99% des cadavres sont comme ça,
sur lequel aucune autopsie n'a été pratiquée.

278
01:11:06,161 --> 01:11:08,653
C'est ce que tu fais
juste comme ça.

279
01:11:08,731 --> 01:11:13,863
C'est plus rapide de les ouvrir, les tripes
à enlever, laver et remettre.

280
01:11:13,936 --> 01:11:17,805
- C'est plus rapide.
- Quelque chose est enfoncé dans la tête ?

281
01:11:17,873 --> 01:11:20,741
Oui, mais c'est un pauvre vieux.
Pourquoi devrais-je l'ouvrir ?

282
01:11:20,809 --> 01:11:26,510
Pourquoi lui ouvrir la tête avec une scie ?
Le cerveau est retiré et placé ici.

283
01:11:26,582 --> 01:11:30,747
C'est mieux pour lui
laisser le cerveau dedans...

284
01:11:30,819 --> 01:11:33,311
... parce que j'ai la trachée
et doit couper deux veines.

285
01:11:33,389 --> 01:11:36,518
Je l'ai retourné
pour le laisser se vider de son sang...

286
01:11:36,592 --> 01:11:40,586
... parce que le cerveau se décompose,
s'il y a encore du sang dedans.

287
01:11:40,663 --> 01:11:43,326
Si ça ne saigne pas...

288
01:11:44,099 --> 01:11:48,036
je sais
que ça ne saigne pas.

289
01:11:49,438 --> 01:11:55,469
Quoi qu'il en soit, le vieil homme reçut le
Trachée et deux veines jugulaires coupées.

290
01:11:55,544 --> 01:11:58,571
Donc il n'a plus de sang
dans ta tête.

291
01:12:37,820 --> 01:12:41,279
Voici comment procéder
tous les taxidermistes cadavres.

292
01:12:41,357 --> 01:12:46,853
Quels que soient les autres
Ce que vous pourriez dire, c'est de la connerie.

293
01:12:46,929 --> 01:12:50,593
C'est comme ça qu'on fait ici et dans
Salons funéraires comme Gaviria, Cristo Rey...

294
01:12:50,666 --> 01:12:53,864
... à Los Olivos, Cali, Medellín,
et ainsi de suite.

295
01:12:53,936 --> 01:12:57,338
Mais nous devons
travailler consciencieusement.

296
01:12:57,406 --> 01:13:00,001
Certains taxidermistes
ne fais pas ça.

297
01:13:01,143 --> 01:13:03,942
Pas par peur,
ou par ignorance des morts.

298
01:13:04,012 --> 01:13:09,349
Tu sais que le corps
sera enterré le lendemain de toute façon...

299
01:13:09,418 --> 01:13:14,049
... et que cela ne pose aucun problème.
Mais un taxidermiste doit l'ouvrir...

300
01:13:14,123 --> 01:13:16,558
... et fais
ce que je fais ici.

301
01:13:20,996 --> 01:13:27,163
Heureusement, j'ai,
pour ainsi dire...

302
01:13:27,236 --> 01:13:30,604
... la conscience,
faire de mon mieux pour un cadavre.

303
01:13:30,672 --> 01:13:34,473
Je pourrais habiller un cadavre,
mettez-les dans le cercueil...

304
01:13:35,144 --> 01:13:39,775
...et ne vous inquiétez pas de la suite
arrive - ce que j'essaie d'éviter.

305
01:13:39,848 --> 01:13:44,377
Le client serait à cause d'un
mauvais travail bouleversé.

306
01:13:44,453 --> 01:13:47,651
Demain ou après-demain
quelqu'un pourrait-il le dire à la famille...

307
01:13:47,723 --> 01:13:52,161
... et la famille dit alors
au salon funéraire :

308
01:13:52,227 --> 01:13:58,167
« Qu'as-tu fait du corps ?
Elle est pourrie, fils de pute. Quelque chose comme ça.

309
01:13:58,233 --> 01:14:03,035
Si je me trompe, j'obtiens
pas d'argent de la maison funéraire.

310
01:14:03,105 --> 01:14:08,601
J'endommage un cadavre et ça arrive
quelque chose de mauvais, le client est parti.

311
01:14:09,812 --> 01:14:16,218
Hier, nous avons parlé du phénomène
toutes ces morts violentes en Colombie.

312
01:14:34,136 --> 01:14:40,133
La Colombie, où le meilleur
Castellan est parlé.

313
01:14:41,210 --> 01:14:45,306
Pas même les Espagnols
dites-le aussi clairement que nous.

314
01:14:46,715 --> 01:14:52,154
Que devez-vous faire ? Si nous
Quand on voyage là-bas, ils ne parlent que bla bla bla.

315
01:14:53,422 --> 01:14:56,551
- Y a-t-il des interprètes là-bas ?
- Naturellement.

316
01:14:56,625 --> 01:14:59,060
Bien sûr, je sais.

317
01:15:04,433 --> 01:15:07,892
Il y a environ
40 ou 50 ans...

318
01:15:07,970 --> 01:15:14,774
...c'était à l'époque de Hilter
ce travail n'a pas été fait en Allemagne.

319
01:15:16,011 --> 01:15:22,884
Ils n'ont que 40 000 ou 50 000 personnes
jeté dans un trou.

320
01:15:41,470 --> 01:15:42,529
Complet.

321
01:15:54,683 --> 01:15:59,747
Ces ceintures sont
très important pour moi.

322
01:16:00,722 --> 01:16:03,851
Grâce à eux, je dois
ne demandez de l'aide à personne d'autre.

323
01:16:03,926 --> 01:16:09,923
Si un cadavre est lourd, je l'attache dessous
le cou ou les jambes pour les soulever.

324
01:16:15,103 --> 01:16:19,006
Je ferais mieux de ne pas te le dire
quelle est mon impression.

325
01:16:19,708 --> 01:16:23,145
je pense que lui
quelque chose d'autre s'est produit.

326
01:16:29,518 --> 01:16:31,043
Ce qui s'est passé?

327
01:16:31,553 --> 01:16:33,522
Il a été battu.

328
01:16:34,222 --> 01:16:36,350
Et puis?

329
01:16:38,260 --> 01:16:42,425
Mais les responsables ont
son acte de décès déjà signé.

330
01:17:29,211 --> 01:17:33,911
Laissons-le comme ça.
Le croque-mort arrangera ses mains.

331
01:17:33,982 --> 01:17:35,541
Naturellement.

332
01:17:52,834 --> 01:17:54,462
Bien.

333
01:17:59,141 --> 01:18:03,374
- En voici un autre, mais c'est inutile.
- Depuis quand vous étiez dans la police ?

334
01:18:03,445 --> 01:18:05,471
- Non, je n'étais pas avec la police à ce moment-là.
- Dans l'armée.

335
01:18:05,547 --> 01:18:10,679
- Oui.
- Cette photo a été prise en 1952.

336
01:18:12,854 --> 01:18:17,053
Et celui-ci...
ça a été fait plus tard...

337
01:18:17,125 --> 01:18:23,087
1985.

338
01:18:25,901 --> 01:18:28,803
- Pourquoi en as-tu besoin ?
- Attendez. Je peux les reproduire.

339
01:18:28,870 --> 01:18:31,305
Pouvez-vous nous le dire ?
laisser ces deux-là ?

340
01:18:36,478 --> 01:18:38,913
Tu as toi
tellement changé.

341
01:18:38,980 --> 01:18:40,972
J'étais alors
18 ans.

342
01:18:41,717 --> 01:18:43,413
Beau.

343
01:18:44,386 --> 01:18:48,221
C'était une époque de violence,
connue sous le nom de « La Violence ».

344
01:18:48,290 --> 01:18:50,691
- Je ne sais pas comment j'ai survécu à ça.
- Mon Dieu !

345
01:18:50,759 --> 01:18:53,729
- Je ne sais pas pourquoi je suis encore en vie.
- Ces moments étaient-ils très durs ?

346
01:18:53,795 --> 01:18:57,027
Naturellement.
Maintenant, nous avons un avenir.

347
01:18:57,099 --> 01:19:01,298
Tant de vies ont été perdues
disparu dans les années 50 et 60.

348
01:19:02,404 --> 01:19:06,364
En raison du
violences politiques.

349
01:19:07,776 --> 01:19:12,009
je ne le ferai jamais
peut en parler.

350
01:19:12,080 --> 01:19:13,639
Bien.

351
01:19:15,350 --> 01:19:20,880
C'était tellement malade que j'espère
que je n'aurai plus à revivre ça.

352
01:19:33,235 --> 01:19:35,568
Bien. Complet.

353
01:19:41,576 --> 01:19:45,536
Ceci est mon dossier personnel
pour les urgences.

354
01:19:46,214 --> 01:19:50,049
Je les garde ici.
La seule chose qui me manque, ce sont les dollars.

355
01:19:50,118 --> 01:19:51,848
Tu peux m'en apporter ?

356
01:19:52,454 --> 01:19:54,320
Beaucoup d'entre eux.

357
01:19:54,389 --> 01:19:56,381
Putain de merde.

358
01:20:12,974 --> 01:20:15,944
FÉVRIER 1998

359
01:20:30,225 --> 01:20:35,994
Je te veux, comme son ami,
demandez de quoi il est mort.

360
01:20:36,064 --> 01:20:41,367
Tout ce que je sais c'est qu'il y a des complications
à cause de sa maladie.

361
01:20:41,436 --> 01:20:44,600
C'est pourquoi il est devenu
emmené à l'hôpital.

362
01:20:44,673 --> 01:20:50,476
Il a d’abord été opéré.
C'était le début de la fin.

363
01:20:50,545 --> 01:20:56,974
Il est devenu
reçu une transfusion sanguine.

364
01:20:57,052 --> 01:21:01,422
Il a eu tous les mois
une transfusion sanguine.

365
01:21:01,489 --> 01:21:08,191
Mais ça ne cessait d'empirer,
comme le cancer.

366
01:21:08,263 --> 01:21:14,533
Et cette simple opération
causé de telles complications ?

367
01:21:14,603 --> 01:21:16,765
- Exactement.
- Que s'est-il passé alors ?

368
01:21:16,838 --> 01:21:20,172
Il avait rendez-vous
pour une autre opération.

369
01:21:20,242 --> 01:21:24,646
Le poids qu'il portait toujours
lui faisait gonfler le ventre.

370
01:21:24,713 --> 01:21:27,945
Cela lui a donné
une hernie inguinale.

371
01:21:28,016 --> 01:21:30,850
Il avait rendez-vous
pour l'opération.

372
01:21:30,919 --> 01:21:34,253
Mais le médecin voulait l'opération
pas réaliser.

373
01:21:34,322 --> 01:21:37,053
Il a dit que c'était la hernie
trop avancé pour une intervention chirurgicale.

374
01:21:37,125 --> 01:21:41,358
Il est venu à l'hôpital,
mais ensuite le rein a commencé à causer des problèmes.

375
01:21:41,429 --> 01:21:47,130
- La bile est sécrétée et jaunit.
- Est-ce que soulever les corps l'a tué ?

376
01:21:47,202 --> 01:21:50,604
- Parce que c'était trop stressant pour lui ?
- Oui, au début.

377
01:21:50,672 --> 01:21:53,699
Il s'est rétabli après l'opération
pas épargné.

378
01:21:53,775 --> 01:21:56,006
Il devrait se reposer.

379
01:21:56,077 --> 01:21:59,445
Mais il est venu de l'hôpital
je reviens directement ici.

380
01:21:59,514 --> 01:22:03,610
- Il ne s'est pas épargné.
- Puis les coutures se sont déchirées ici.

381
01:22:03,685 --> 01:22:08,316
Non, ils ne sont pas cassés.
Une vraie boule s'est formée ici.

382
01:22:08,390 --> 01:22:12,555
Une balle dure.
Il a attaché sa ceinture...

383
01:22:12,627 --> 01:22:15,688
... mais cela ne servait à rien.
Puis il est mort.

384
01:22:16,331 --> 01:22:18,857
Oui, il lève
des cadavres sont morts.

385
01:22:18,934 --> 01:22:21,062
Quand est-il mort ?

386
01:22:21,136 --> 01:22:24,402
Dimanche, il y a 20 jours ?
Dimanche, il y a 20 jours.

387
01:22:24,472 --> 01:22:25,997
J'ai réalisé les affiches.
Regarder!

388
01:22:26,074 --> 01:22:28,703
- Ils ont été démolis.
- Une affiche est toujours là.

389
01:22:28,777 --> 01:22:32,737
Regardez les affiches,
que j'ai commandé. Là!

390
01:22:33,748 --> 01:22:37,378
- J'ai commandé les affiches.
- Allons-y. Où sont-ils ?

391
01:22:37,452 --> 01:22:41,446
Regardez, il y a une affiche accrochée là
il est écrit « Froilan Orozco ».

392
01:22:44,960 --> 01:22:46,792
C'est ce que ça dit
"Froilán Orozco."

393
01:23:11,920 --> 01:23:15,516
C'est ce que ça dit
"Orozco, notre ami."

394
01:23:19,327 --> 01:23:23,355
Que pensez-vous de la mort d'Orozco ?
Tu étais son ami.

395
01:23:23,431 --> 01:23:29,166
- Non! Non!
- Allez, on fait un documentaire.

396
01:23:29,237 --> 01:23:30,705
Oui...

397
01:23:31,439 --> 01:23:35,035
Non, non, non, non, non !
C'est dangereux !

398
01:23:35,110 --> 01:23:38,103
- Il est mort de toute façon.
- C'est tout ?

399
01:23:38,179 --> 01:23:40,478
- Oui.
- Dis-moi...

400
01:23:40,548 --> 01:23:43,643
- Il filme toujours ?
- Oui bien sûr. Vous le savez.

401
01:23:43,718 --> 01:23:46,449
Non, non, je n'aime pas la vidéo,
aucune chance.

402
01:24:06,708 --> 01:24:08,609
Faut-il y aller ?
Allons-y!

403
01:24:15,784 --> 01:24:17,582
Où est-il ?

404
01:24:26,194 --> 01:24:29,824
Tu prends trop de photos de moi !
Pourquoi tu me transformes ?

405
01:24:38,373 --> 01:24:43,778
Tous les gens ici
pleurer la mort d'Orozco.

406
01:24:52,720 --> 01:24:55,713
Oui, tu en as un
une vie merveilleuse, mon frère.

407
01:24:58,460 --> 01:25:00,861
Qu'en penses-tu
à propos de la mort de Froilan ?

408
01:25:00,929 --> 01:25:02,921
- Vous m'interviewez ?
- Oui.

409
01:25:02,997 --> 01:25:04,465
D'où venez-vous?

410
01:25:04,532 --> 01:25:07,661
Que pensez-vous de la mort de Froilan,
qui a préparé les cadavres ici ?

411
01:25:07,735 --> 01:25:08,930
Je ne le connais pas.

412
01:25:09,003 --> 01:25:12,269
- L'homme décédé il y a quelques jours ?
- Oui.

413
01:25:12,340 --> 01:25:15,708
- Oui, je le connais.
- C'était une bonne personne, n'est-ce pas ?

414
01:25:16,845 --> 01:25:18,677
- Il t'a donné de l'argent ?
- J'étais son assistant.

415
01:25:18,746 --> 01:25:19,475
Vraiment?

416
01:25:19,547 --> 01:25:23,143
Il m'a donné une pièce de 1 000 pesos,
mais on me l'a volé.

417
01:25:23,218 --> 01:25:28,384
Récemment, quelqu'un m'a donné une facture de 2 000 pesos
donné, mais la vie est toujours nulle.

418
01:25:28,456 --> 01:25:31,221
Il a dit :
"Prenez 2 000 pesos et partez."

419
01:25:31,292 --> 01:25:33,261
- Mais c'était une fleur !
- Vraiment?

420
01:25:33,328 --> 01:25:35,695
- Oui.
- Et Froilan t'a donné de l'argent ?

421
01:25:35,763 --> 01:25:38,358
- Oui.
-Orozco ?

422
01:25:40,034 --> 01:25:43,562
Que fais-tu?
Tourner?

423
01:25:44,706 --> 01:25:46,698
- Quelques changements.
- Que Dieu te bénisse!

424
01:25:46,774 --> 01:25:48,242
Merci.

425
01:25:49,777 --> 01:25:52,269
Que dois-je faire?
autre chose à dire ?

426
01:25:52,347 --> 01:25:54,976
Je l'aime beaucoup.
Que Dieu le bénisse.

427
01:25:55,049 --> 01:25:59,749
Je voudrais un café.
Mais ce magasin ne m'en donne pas.

428
01:25:59,821 --> 01:26:01,346
Pas?

429
01:26:04,759 --> 01:26:06,523
Café au lait!

430
01:26:07,095 --> 01:26:09,428
je veux
un café au lait.

431
01:26:12,767 --> 01:26:14,668
Vendez-moi
un café au lait !

432
01:27:08,056 --> 01:27:11,322
Il était comme un père pour moi.
BIRUTICA : LE FILS DE BIRUTA

433
01:27:11,392 --> 01:27:13,691
Et comme mon maître
il m'a tout appris.

434
01:27:13,761 --> 01:27:16,356
je suis lui
très reconnaissant pour cela.

435
01:27:16,931 --> 01:27:20,265
je suis ça,
ce qu'il m'a appris.

436
01:27:20,969 --> 01:27:25,839
je vais
ne l'oublie jamais.

437
01:27:26,941 --> 01:27:29,604
Que puis-je faire pour vous ?
autre chose à dire ?

438
01:27:29,677 --> 01:27:37,312
Il était très gentil
à tout le monde.

439
01:27:39,954 --> 01:27:42,150
Je peux t'en donner plus
ne dis pas.

440
01:27:44,158 --> 01:27:45,956
Rien de plus.

441
01:27:47,028 --> 01:27:50,760
Il l'a fait lors d'une dispute
combattu avec cette machette.

442
01:27:50,832 --> 01:27:56,271
Il l'a fait sortir,
pour vous défendre.

443
01:27:57,138 --> 01:27:59,266
Il en était armé.

444
01:28:41,049 --> 01:28:44,315
Tu es pauvre si tu fais face à un travail
je n'ai pas de tasse de café.

445
01:28:44,385 --> 01:28:46,854
C'est pauvre,
même pour commencer un travail !

446
01:28:46,921 --> 01:28:51,416
C'est pauvre d'avoir un travail sans une tasse de café
pour commencer le matin.

447
01:28:58,566 --> 01:29:00,057
Bien. Complet.

448
01:29:00,134 --> 01:29:05,129
Orozco a dans sa vie
Plus de 50 000 cadavres préparés.

449
01:29:05,206 --> 01:29:10,008
Mais lui-même n’était pas préparé.
Il n'a même pas de tombe.

450
01:29:21,322 --> 01:29:25,157
LE TROISIÈME MILLÉNAIRE


